Советские экранизации зарубежной литературы

Вия Артмане

Кадр из фильма «Театр» 1977

20 лучших советских фильмов по зарубежной литературе.

Список наших экранизаций зарубежной литературы.

Прекрасные фильмы для образования и отдыха.

В советское время экранизации зарубежной литературы были заманчивой темой для создателей фильмов.

Каждому режиссеру хотелось воплотить на экране свое видение мирового наследия литературы.

Эти фильмы всегда вызывали бурную реакцию. Их обсуждала пресса, впечатлениями делились зрители. О них говорили дома и на работе.

У многих после фильма появлялось желание прочесть книгу, впервые или еще раз.

Экранизации произведений зарубежной литературы всегда сопряжены с дополнительными трудностями, связанными с отражением быта, традиций, культуры и истории других народов.

Потому особенно приятно, когда наше кино смогли оценить на родине автора литературного произведения.

В 2006 году королева Елизавета Вторая пожаловала актеру Василию Ливанову Орден Британской империи за создание самого верного образа легендарного сыщика в фильме 1982 года.

Даже дочь Артура Конан Дойля написала: «Если бы папе довелось увидеть этого русского актера, он был бы счастлив».

Свой успех у британцев Василий Ливанов объяснил тем, что авторы нашего фильма очень бережно отнеслись к произведению, максимально придерживались авторского текста.

Список советских экранизаций зарубежной литературы

1. Дети капитана Гранта, роман Жюля Верна
1936, режиссер Владимир Вайншток, в ролях: Юрий Юрьев, Николай Черкасов, Иван Чувелев, Мария Стрелкова, Яков Сегель

2. Двенадцатая ночь, комедия Уильяма Шекспира
1955, режиссер Ян Фрид, в ролях: Клара Лучко, Алла Ларионова, Михаил Яншин, Василий Меркурьев, Вадим Медведев, Георгий Вицин, Сергей Филлипов, Бруно Фрейндлих, Анна Лисянская

3. Отелло, трагедия Уильяма Шекспира
1955, режиссер Сергей Юткевич, в ролях: Сергей Бондарчук, Ирина Скобцева, Андрей Попов, Евгений Весник, Владимир Сошальский, Антонина Максимова

4. Укрощение строптивой, комедия Уильяма Шекспира
1961, режиссер Сергей Колосов, в ролях: Людмила Касаткина, Андрей Попов, Владимир Зельдин, Владимир Благообразов, Владимир Сошальский, Павел Винник, Юрий Никулин, Нина Сазонова

5. Деловые люди, новеллы О. Генри
1962, режиссер Леонид Гайдай, в ролях; Владлен Паулус, Александр Шворин, Ростислав Плятт, Юрий Никулин, Георгий Вицин, Алексей Смирнов, Сергей Тихонов

6. Гамлет, трагедия Уильяма Шекспира
1964, режиссер Григорий Козинцев, в ролях: Иннокентий Смоктуновский, Анастасия Вертинская, Вадим Медведев, Игорь Дмитриев, Юрий Толубеев, Эльза Радзиня, Михаил Названов

7. Вся королевская рать, роман Роберта Пенна Уоррена
1971, режиссер Александр Гуткович, в ролях: Георгий Жженов, Михаил Казаков, Алла Демидова, Борис Иванов, Татьяна Лаврова, Олег Ефремов, Анатолий Папанов, Евгений Евстигнеев, Лев Дуров, Ростислав Плятт

8. Остров сокровищ, роман Р. Л. Стивенсона
1971, режиссер Евгений Фридман, в ролях: Борис Андреев, Ааре Лаанеметс, Лаймонас Норейка, Альгимантас Масюлис, Андрей Файт, Владимир Грамматиков

9. Король Лир, трагедия Уильяма Шекспира
1971, режиссер Григорий Козинцев, в ролях: Юри Ярвет, Олег Даль, Эльзя Радзиня, Галина Волчек, Валентина Шендрикова, Регимантас Адомайтис, Александр Вокач, Донатас Банионис, Юозас Будрайтис

10. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, роман Д. Дефо
1972, режиссер Станислав Говорухин, в ролях: Леонид Куравлев, Евгений Жариков, Алексей Сафонов, Ираклий Хизанишвили, Владимир Маренков, Владимир Гусев

11. Солярис, роман Станислава Лема
1972, режиссер Андрей Тарковский, в ролях: Донатас Банионис, Наталья Бондарчук, Николай Гринько, Юри Ярвет, Анатолий Солоницын, Владислав Дворжецкий

12. Капитан Немо, по романам Жюля Верна «20 000 лье под водой» и » Паровой дом»
1975, режиссер Василий Левин, в ролях: Владислав Дворжецкий, Геннадий Нилов, Марианна Вертинская, Михаил Кононов, Лев Перфилов, Александр Пороховщиков

13. Красное и черное, роман Стендаля
1976, режиссер Сергей Герасимов, в ролях: Наталья Белохвостикова, Николай Еременко- мл., Михаил Глузский, Глеб Стриженов, Наталья Бондарчук, Вацлав Дворжецкий, Леонид Марков, Михаил Филлипов, Леонид Оболенский, Лариса Удовиченко

14. Театр, роман Сомерсета Моэма
1977, режиссер Янис Стрейч, в ролях: Вия Артмане, Ивар Калниньш, Гунар Цилинский, Петерис Гаудиньш, Илга Витола, Эльза Радзиня, Валентинс Скулме, Майя Эглите

15. Д’ Артаньян и три мушкетера, роман А. Дюма » Три мушкетера»
1978, режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич, в ролях: Михаил Боярский, Вениамин Смехов, Игорь Старыгин, Валентин Смирнитский, Алиса Фрейндлих, Маргарита Терехова, Олег Табаков, Ирина Алферова, Александр Трофимов

16. Трое в лодке, не считая собаки, по повести Джером К. Джерома
1979, режиссер Наум Бирман, в ролях: Андрей Миронов, Александр Ширвиндт, Михаил Державин, Лариса Голубкина, Алина Покровская, Ирина Мазуркевич, Зиновий Гердт

17. Мнимый больной, пьеса Мольера
1980, режиссер Леонид Нечаев, в ролях: Олег Ефремов, Наталья Гундарева, Галина Беляева, Станислав Садальский, Александр Ширвиндт, Татьяна Васильева, Анатолий Ромашин

18. Идеальный муж, пьеса Оскара Уайльда
1980, режиссер Виктор Георгиев, в ролях: Людмила Гурченко, Юрий Яковлев, Эдуард Марцевич, Павел Кадочников, Евгения Ханаева, Елена Коренева, Игорь Дмитриев, Альберт Филозов

19. Овод, роман Э. Л. Войнич
1980, режиссер Николай Мащенко, в ролях: Андрей Харитонов, Сергей Бондарчук, Анастасия Вертинская, Константин Степанков, Грегоре Григориу, Ирина Скобцева

20. Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона
«Собака Баскервилей», повесть Артура Конан Дойля
1981, режиссер Игорь Масленников, в ролях: Василий Ливанов, Виталий Соломин, Рина Зеленая, Никита Михалков, Александр Адабашьян, Евгений Стеблов, Светлана Крючкова, Борислав Брондуков, Алла Демидова, Ирина Купченко, Олег Янковский

© Юлия Мюллер. 2017.