Зарубежные экранизации литературных произведений

из фильма "Разрисованная вуаль"

Наоми Уоттс, Эдвард Нортон в фильме «Разрисованная вуаль»

Зарубежные экранизации это всегда очень красивое кино.

Список зарубежных фильмов-экранизаций.

Просветительская миссия кино более всего проявляется в экранизациях литературных произведений. Для нашего сегодняшнего мало читающего молодого поколения это возможность визуально познакомиться с творениями всемирной литературы и стимул их прочитать. Первоисточник может стать более привлекательным, если создатели фильма изменили сюжет.

Как известно, авторы кино вольны снимать фильмы по мотивам известного литературного произведения.

И зарубежные создатели кино в этом ничем не отличаются от наших отечественных.

Забавный факт, в 1927 году в США немой фильм под названием «Любовь» по роману Л. Н. Толстого «Анна Каренина» был снят в двух вариантах: с хеппи-эндом для проката в США, где Анна соединяется с Вронским после смерти мужа, и с трагическим финалом – для проката в Европе. Когда главное – кассовые сборы, неважно, что хотел сказать автор романа, если зритель хочет видеть в финале счастье, пусть там будет счастье.

Знаменитый роман классика немецкой и мировой литературы Теодора Фонтане «Эффи Брист» в последней экранизации 2009 года тоже потерял свой финал, героиня осталась жива, жизнь продолжается. Как пишут, режиссер фильма Хермина Хунтгебурт сознательно осовременила Фонтане, чтобы привнести в историю нотки зарождающейся эмансипации. Однако не всем по вкусу такие вольности с классикой, один немецкий критик дал фильму короткую оценку: «Фонтане бы удивился!»

Экранизация романа Гюстава Флобера «Мадам Бовари» 1991 года выполнена абсолютно точно по произведению. Однако по мнению некоторых критиков, в результате этого фильм утомляет своей продолжительностью. Он длится более двух часов и слишком насыщен событиями. Есть мнение, что киноверсию следовало бы урезать.

И все-таки экранизация режиссера Клода Шаброля удостоена престижных премий: «Оскар» (1992) за лучшие костюмы, «Золотой Глобус» (1992) за лучший иностранный фильм и приз за лучшую женскую роль на Московском кинофестивале (1991).

Фильм интересен особенно потому, что роман Гюстава Флобера «Мадам Бовари» (1856) считается шедевром мировой литературы.

Далеко не каждое литературное произведение можно перенести на экран без потерь.

Невозможно воссоздать в двухсерийном полнометражном фильме до последнего слова толстую книгу. Когда на экране остается только сюжет – это плохая экранизация. Создателям фильма при написании сценария предстоит трудная задача не упустить ключевые моменты, ключевые фразы.

И при всех стараниях многое все равно остается за кадром: мысли автора романа и его героев, стиль писателя, его авторская оригинальность, его язык. Совсем неудивительно, что после премьеры фильма по роману Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» (2013) многочисленные поклонники творчества писателя утверждают, что всю прелесть этого романа можно оценить, только если читать книгу и лучше в оригинале.

Фильмы-экранизации, как и исторические, это обычно очень дорогие проекты. Они всегда выделялись среди фильмов своего времени лучшим качеством изображения, эффектными декорациями и костюмами, шикарными пейзажами, высокопрофессиональными операторскими работами. Это красивые зрелищные фильмы, которые выигрывают от просмотра на большом экране.

Экранизации это всегда познавательно, интересно, это действительно культурный отдых.

Список популярных зарубежных фильмов-экранизаций

1. Унесенные ветром

По роману Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

1939, режиссер Виктор Флеминг, в ролях: Вивьен Ли, Кларк Гейбл, Оливия де Хэвиленд, Лесли Говард.

2. Волшебник страны Оз

По роману Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз».

1939, режиссер Виктор Флеминг, в ролях: Джуди Гарленд, Фрэнк Морган, Рэй Болджер, Берт Лар, Джек Хейли, Маргарет Хэмилтон, Билли Бëрк.

3. Вокруг света за 80 дней

По роману Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней».

1956, режиссер Майкл Андерсон, в ролях: Дэвид Найвен, Кантинфлас, Ширли Маклейн, Роланд Гилберт, Марлен Дитрих.

4. Собор Парижской Богоматери

По роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

1956, режиссер Жан Деланнуа, в ролях: Джина Лоллобриджида, Энтони Куинн, Даниэль Дюмон, Жан Дане, Альбер Реми.

5. Старик и море

По повести Эрнеста Хэмингуэя «Старик и море».

1958, режиссер Джон Стерджес, в ролях: Спенсер Трэйси, Фелиппе Пазос, Дон Даймонд, Мэри Хэмингуэй.

6. Анжелика-маркиза ангелов

По роману Анн и Сержа Голон «Анжелика- маркиза ангелов».

1964, режиссер Бернар Бордери, в ролях: Мишель Мерсье, Робер Оссейн, Жан Рошфор, Джулиано Джема.

7. Моя прекрасная леди

По пьесе Бернарда Шоу « Пигмалион».

1964, режиссер Джордж Кьюкор,  в ролях: Одри Хепберн, Рекс Харрисон, Глэдис Купер, Джереми Бретт.

8. Фараон

По роману Болеслава Пруса «Фараон».

1966, режиссер Ежи Кавалерович, в ролях: Барбара Брыльска, Ежи Зельник, Веслава Мазуркевич, Кристина Миколаевска.

9. Поющие в терновнике

По роману Колин Мак Каллоу «Поющие в терновнике».

1983, режиссер Дэрил Дьюк, в ролях: Ричард Чемберлен, Рейчел Уорд, Барбара Стэнвик, Кристофер Пламмер.

10. Сирано де Бержерак

По пьесе Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак».

1990, режиссер Жан-Поль Раппно, в ролях: Жерар Депардье, Венсан Перес, Людивин Санье, Анн Броше, Жак Вебер.

11. Мадам Бовари

По роману Гюстава Флобера «Мадам Бовари».

1991, режиссер Клод Шаброль, в ролях: Изабель Юппер, Жан-Франсуа Балмер, Кристоф Малавуа, Тома Шаброль.

12. Жерминаль

По роману Эмиля Золя «Жерминаль».

1993, режиссер Клод Берри, в ролях: Жерар Депардье, Миу-Миу, Жан Карме, Бернар Фрессон, Анни Дюпре.

13. Эмма

По роману Джейн Остин «Эмма».

1996, режиссер Дуглас Макграт, в ролях: Гвинет Пэлтроу, Джереми Нортэм, Юэн Макгрегор,  Грета Скакки, Тони Коллетт.

14. Анна Каренина

По роману Л.Н.Толстого «Анна Каренина».

1997, режиссер Бернард Роуз, в ролях Софи Марсо, Шон Вин, Альфред Молина, Джеймс Фокс, Ксения Раппопорт.

15. Как важно быть серьезным

По пьесе Оскара Уайльда  «Как важно быть серьезным».

2002, режиссер Оливер Паркер, в ролях: Риз Уизерспун, Колин Фëрт, Руперт Эверетт, Джуди Денч, Фрэнсис О’Коннор.

16. Ярмарка тщеславия

По роману Уильяма Теккерея «Ярмарка тщеславия».

2004, режиссер Мира Наир, в ролях: Риз Уизерспун, Ромола Гараи, Джеймс Пьюрфой, Рис Иванс, Джонатан Рис-Майерс, Гэбриэл Бирн.

17. Гордость и предубеждение

По роману Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

2005, режиссер Джо Райт, в ролях: Кира Найтли, Мэттью МакФейден, Джуди Денч, Дональд Сазерленд, Кэрри Маллиган.

18. Разрисованная вуаль

По роману Сомерсета Моэма «Разрисованная вуаль».

2006, режиссер Джон Керран, в ролях: Наоми Уоттс, Эдвард Нортон, Дайана Риггс, Лив Шрайбер, Тоби Джонс.

19. Ночи в Роданте

По роману Николаса Спаркса «Ночи в Роданте».

2008, режиссер Джордж.С.Вульф, в ролях: Диана Лейн, Ричард Гир,Джеймс Франко, Скотт Гленн.

20. Чернильное сердце

По роману Корнелии Функе «Чернильное сердце».

2008, режиссер Иэн Софтли, в ролях: Брендан Фрэйзер, Хелен Мирен, Элиза Беннетт, Пол Беттани, Дженнифер Коннелли.

21. Чтец

По роману Бернхарда Шлинка «Чтец».

2008, режиссер Стивен Долдри, в ролях: Кейт Уинслет, Давид Кросс, Рэйф Файнс, Бруно Ганц, Лена Олин.

22. Рождественская история

По повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь».

2009, режиссер Роберт Земекис, в ролях: Джим Керри, Гэри Олдмен, Колин Ферт, Робин Райт Пенн, Боб Хоскинс.

23. Эффи Брист

По роману Теодора Фонтане «Эффи Брист».

2009, режиссер Хермина Хунтгебурт, в ролях: Юлия Йенч, Кристиан Кох, Юлиана Келер, Барбара Ауэр,Андре Хеннике, Мишел Матичевич.

24. Алиса в Стране чудес

По романам Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье».

2010, режиссер Тим Бëртон, в ролях: Хелена Бонэм Картер, Энн Хэтэуэй, Миа Васиковска, Джонни Депп, Криспин Гловер.

25. Отверженные

По роману Виктора Гюго «Отверженные».

2012, режиссер Том Хуппер, в ролях: Хью Джекман, Энн Хэтэуэй, Рассел Кроу, Хелена Бонэм Картер, Аманда Сейфрид.

26. Великий Гэтсби

По роману Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби».

2013, режиссер Баз Лурман, в ролях: Леонардо ДиКаприо, Тоби Магуайр, Кэрри Маллиган, Айла Фишер.

*

© Юлия Мюллер. 2013.