Многие режиссёры, снимая ремейк, любят приглашать в него актёров из старого фильма. Видимо хотят показать наследственность
В ремейках своих же фильмов это используется довольно часто. Например в фильмах “Самый длинный ярд” 1974 года и “Всё или ничего” 2005 снялись Берт Рейнолдс и Эд Лотер. В “Игре навылет” 1972 года и “Сыщике” 1972 – Майкл Кейн. Он же сыграл в обеих версиях фильма “Убрать Картера”, 1971 и 2000 годов. Фэй Данауэй сыграла в двух версиях “Аферы Томаса Крауна”, 1968 и 1999 годов. Грегори Пек и Роберт Митчем были задействованы в “Мысе страха” и 1962, и 1991 годов. Можно продолжать долго.
Но нас интересуют ремейки именно европейского кино. Тут некоторые режиссёры не нашли ничего лучшего, как оставить исполнение ролей главных героев тем же актёрам.
Первое, что вспоминается в этом плане – “Пришельцы” с Жаном Рено и Кристианом Клавье
После успеха французской комедии про приключения средневекового рыцаря графа Годфруа и его слуги Жакуя в наши дни, в Штатах решили переснять это на свой лад, пригасив главные роли всё тех же Рено и Клавье, но перенеся всё действие в Чикаго
Это выглядело, мягко говоря нелогично, и по моему даже глупо. Если за первый фильм создателям хотелось кричать “Браво!”, то посмотрев второй, к Жану-Мари Пуаре возник только один вопрос – зачем?
Другой пример – французский фильм “Мой отец – мой герой” Жерара Лозье. В 1991 году в этом фильме главную роль исполнил Жерар Депардье. Трогательный и смешной фильм с неповторимым французским ароматом.
А в 1994 году этот фильм переснял Стив Майнер. Назвние почти такое же – “Мой отец – герой”. И в главной роли – Депардье.
Наверное тут как в случае с “Беглецами” или “Двое – это слишком”. Ремейк получился. А в оценке какой из фильмов лучше – всё сильно зависит от того, что вы увидели первым, оригинальный фильм или ремейк
Идём дальше. Испанская картина “Открой глаза”, снятая Алехандро Аменабаром в 1997 году
В 2001 году этот фильм переснял Кэмерон Кроу под названием “Ванильное небо”. И на главную роль позвал актрису, что играла в оригинальном фильме – Пенелопу Крус
Надо отметить, что это наверное из тех случаев, когда ремейк “переплюнул” оригинал. В фильме появилась “изюминка”. И даже игра самой Пенелопы – ярче, эмоциональней. Ведь испанская картина более суровая – практически триллер, а американская версия больше похожа на сказку
Продолжим. Английская комедия “Смерть на похоронах” 2007 года Фрэнка Оза
Была переснята в 2010 году Нилом ЛаБутом
Обе версии объединяет (помимо сюжета) актёр Питер Динклэйдж
Ремейк является полной копией оригинала, за исключением того, что английскую семью заменили на афро-американскую. Вот только если английский фильм смешной, то американский откровенно скучный.
